Современный испанско-русский словарь - romper

1) рвать; разрывать

romper algo en mil pedazos — рвать что на мелкие кусочки

2) разбивать; раскалывать

3) algo (con algo) ломать

а) разламывать что (чем); взламывать (замок и т п)

б) портить (механизм)

4) проламывать; пробивать

5) изнашивать (одежду; обувь)

6) рассекать (волны; воздух)

7) (о луче света) пробиваться, проникать сквозь что

8) = roturar

9) прорвать (фронт)

10) нарушить (молчание; порядок и т д)

11) прервать (разговор)

12) нарушить, тж расторгнуть (договор)

13) начать (военные действия); открыть (огонь)

1) contra; en algo (о волнах) разбиваться, биться обо что

2) прорываться; проявляться

3) con uno; algo ↑ порвать с кем; чем; покончить с чем

4) entre; por (entre) algo ↑ пробиться сквозь что; врезаться в (толпу)

5) (о заре) заниматься

al romper el día — на рассвете

6) (о зубах) прорезаться

7) (о цветке) распуститься

8) a + inf решиться + инф; (наконец) начать + инф

romper a trabajar — приняться, взяться за работу

9) a + inf; en algo, nc начать (интенсивное действие)

romper a correr — броситься бежать

romper a llorar; romper en llanto, sollozos — расплакаться; разрыдаться; разразиться рыданиями

romper en una carcajada — расхохотаться; разразиться хохотом